bét nhé
Définition
- Adjectif (familier) :
- Être complètement ivre, saoul : "bét nhé" décrit un état d'ébriété avancé, au point que la parole devient pâteuse ou traînante.
- Être pompette, être rond : Exprime une ivresse manifeste, souvent avec une connotation légère ou humoristique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau bữa tiệc, anh ấy đã bét nhé. (Après la fête, il était complètement ivre.)
- Đừng uống thêm nữa, cậu sắp bét nhé rồi. (Ne bois plus, tu vas être complètement saoul.)
Utilisations avancées
- "nói bét nhé" : parler en étant ivre, d'une voix pâteuse.
- Ông ấy say đến mức nói bét nhé. (Il est tellement ivre qu'il parle d'une voix pâteuse.)
Variantes et mots apparentés
- Say bét nhè (verbe, familier) : être ivre au point de parler difficilement. C'est une variante orthographique et une forme verbale de "bét nhé".
- Nó đã say bét nhè sau vài ly rượu mạnh. (Il était complètement ivre après quelques verres d'alcool fort.)
Synonymes
- Say khướt (familier) : être très ivre.
- Quá chén : avoir trop bu, être ivre.
- Être ivre mort (expression française) : être complètement saoul.
Expressions idiomatiques liées
- (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "bét nhé" seul) : Le mot est déjà une expression familière en soi pour décrire un état d'ivresse.